него го сакам, неа ја сакам, – kocham (jego) go, kocham ją

ја гледам мачката кога седи на скалите- widzę (ją) kotkę gdy siedzi na schodach

ги спомнувам минатите времиња – wspominam (je) minione czasy

W języku macedońskim rolę naszych: dopełniacza, biernika i celownika pełnią zaimki osobowe, które pełnią magiczną rolę określania/wskazywania podmiotu, którego dotyczy sentencja. W poniższej tabelce znajdziecie owe zaimki wraz z przybliżonym tłumaczeniem, a pod tabelką – przykładowe znania. ~~ oznacza, e jest to przybliżenie znaczenia, a nie odpowiednik gramatyczny.

ZAIMKI OSOBOWE

1. мене ме боли главата – boli mnie głowa
2. тебе нема да те видам кој знае колку време – nie zobaczę cię kto wie jak długo
3. него го нервира кога викате – denerwuje go kiedy krzyczycie
4. неа ја сакаат многу бидејќи таа е многу добра личност – bardzo ją lubią/kochają, ponieważ jet bardzo dobrą osobą
5. него нема да го земете на одмор летоска? – nie zabierzecie go na wakacje tego lata?
6. нас нè интересираат проблемите на нашите комшии – iteresują nas problemy naszych sąsiadów
7. вас не сакам да ве навредам ама не се однесувате правилно – nie chcę was obrazić ale nie zachowujecie się poprawnie
8. не сум ги видела повеќе од два месеци – nie widziałam ich od dwóch miesięcy

Formy: długa i krótka mogą występować razem, można też w mowie potocznej, używać jedynie formy krótkiej zaimka, gdyż w praktyce to właśnie krótka forma „wskazuje” na podmiot, którego dotyczy dopełnienie zdania.

* мене ме = ме, тебе те=те, него го=го…

Np.:

1. ме боли главата

2. нема да те видам

Nie powiemy natomiast „мене боли главата”; albo мене ме, albo ме

Jeśli chcemy odpowiedzieć sobie na pytanie „komu? Czemu?” coś się dzieje, wydarza, wydaje…itd, użyjemy zaimków z drugiej części tabelki.:

1. (мене) ми се спије кога возам во темнина – chce mi się spać kiedy prowadzę (auto) w ciemności
2. дали ти се оди тебе на прошетка? (ти се оди на прошетка?) – chce ci się iść na spacer? Masz ochotę na spacer?
3. (нему) му ја поклонив мајцата за да му остане спомен – dałem mu tę koszulkę/bluzkę, żeby została mu na pamiątkę
4. (нејзе) ѝ се јади на другарка ми, ќе треба да изготвам нешто – mojej koleżance chce się jeść, muszę coś ugotować
5. дај му го на детево, нека си поигра – daj go dziecku, niech się pobawi
6. не нѝ треба (нам) ништо повеќе од она што го имаме – nie trzeba nam niczego więcej niż to, co mamy
7. дали ви се допаѓа во Полска? Дали вам ви се свиѓа во Полска? – czy podoba wam się w Polsce?
8. им реков за да дојдат побрзо – powiedziałam im żeby przyszli szybciej

Podobnie jak w poprzednim przypadku, w zdaniu, szczególnie w mowie potocznej, można użyć jedynie formy krótkiej:

Np.: нему му = му

Stosowanie obu form ma sens, ponieważ „dookreśla”. Wyobraźmy sobie taką sytuację. Siedzimy w grupie kilku osób i nagle ktoś mówi:

- „ѝ се јади” – chce jej się jeść

- nie wiemy o kogo chodzi i pytamy „на кој?” – komu?

- wtedy ktoś wskazując na daną osobę mówi „нејзе” – jej

Mógłby też od razu powiedzieć: нејзе ѝ се јади – jej się chce jeść

Mówiąc o czynnościach z przyszłości, przed czasownikiem odmienionym odpowiednio do liczby i osoby dodajemy partykułę ќе (czytaj: „kje” *w Prilepie czytają „će”).

Przykłady:

1.Ќе те чекам во центар – będę na ciebie czekać w centrum

2.Ќе треба да дојдеш кај нас – trzeba byś przyszedł do nas

3.Ако победиш, ќе ти купам бурек – jeśli wygrasz, kupię ci burka

4.Утре ќе ви напишам одговор – jutro wam napiszę odpowiedź

5.Во Јули ќе отворат нова дискотека – w lipcu otworzą nową dyskotekę

6.Секако ќе смрзнете ако чекате на двор – tak czy inaczej zmarzniecie jeśli będziecie

czekać na dworze.

Jak pewnie zauważyłeś/łaś, pojawiło się tu kilka sytuacji wyjątkowych:

1. Opuszczenie partykuły:

Ако победиш – jeśli wygrasz

ако чекате на двор – jeśli będziecie czeka na dworzu

Tworząc czas przyszły nie odmieniamy samego czasownika a dodajemy partykułę; słówko ако-jeśli, jeżeli, samo w sobie odnosi się do przyszłości; nie ma zatem potrzeby „mnożenia” partykuł przed czasownikiem (podobnie jak angielskie will i if)

2. Z czasownikami posiłkowymi:

Ќе треба да дојдеш – będziesz musiał przyjść, trzeba byś przyszedł/szła

Nic skomplikowanego; jeśli móc (може да), powinność (треба да, мора да), odnosi się do przyszłości, ќе „wskakuje” przezd czasownik.

Przeczenie

Zamiast logicznie się nasuwającego не ќе , stosuje się нема да +czasownik

Przykłady:

1. Утре нема да дојдам кај тебе – jutro nie przyjdę do ciebie

2. Тој нема да ти даде пари – on nie da ci pieniędzy

3. Нема да јадам – nie będę jeść

Czasownik „BYĆ”

Przeczenie tworzymy analogicznie, przez dodanie „нема да” :нема да бидам, нема да бидеш, нема да биде…

Przykłady:

Ќе бидам најсреќна кога завршам дипломска – będę najszczęśliwsza kiedy skończę (pisać) pracę dyplomową

Дали ќе бидеш утре на работа? – czy będziesz jutro w pracy?

Не треба да бидеме таму на сабајле – nie musimy być tam rano (jutro)

…i do zapoznania się z tekstem:

Najpierw przetłumaczyłam niektóre słowa i wyrażenia:

…i wolny przekład tekstu

.

.

Poveli:)

Стани моме да заиграш (wstań dziewczę by zatańczyć; моме jest formą zwrotną starego słowa момa-dziewczyna)

да те гледам весел јас, (bym patrzył na ciebie wesoły)

чифте, чамче игриво (staaaare słowa odnoszące się do rodzajów tańca, pojęcia nie mam co to jest dokładnie)

наше оро убаво. 2х (nasze ładne/piękne oro *oro-ogólna nazwa na taniec bałkański, tańczony w kręgu; jest wiele rodzajów ora:))

О панинанинај нинај нај

нинанај мило моме нинанај 2х (мило моме – czyli miłe dziewczę; wszystko inne to pananaj przyśpiewka)

Изви моме снагата ти (rozwiń/wznieś dziewczę swoją energię/figurę )

твојта снага убава, (twoją piękną figurę/ciało)

да те гледам да пејам (bym mógł patrzeć na ciebie i śpiewać)

оти само еднаш живеам. 2х (bo tylko raz żyję)

О панинанинај нинај нај

нинанај мило моме нинанај. 2х

Само еднаш се живее (tylko raz się żyje)

н’ овој живот лажовен, (w tym życiu kłamliwym)

дур сум сум жив да се радвам (dopóki jestem, żywy by się radować)

и да умрам да не жалам. 2х (i gdy umrę by nie żałować)

О панинанинај нинај нај

нинанај мило моме нинанај. 2х

W piosence jest dużo słów staromacedońśkich, któych w dzisiejszym języku potocznym praktycznie się nie używa, jak np. moma-dziewczyna; obecnie „moma” spotyka się w zestawieniu „stara moma” co oznacza starą pannę.

słowo „snaga” nie ma dokładnego tłumaczenia; to swoista cecha piękna, zawierająca w sobie figurę, energię, ciało, mięśnie, kształt.

Zwróć uwagę na partykuły:

Вода на Вардарот – „woda Wardaru” ;partykuła „на” najczęściej oznacza przynależność, kiedy występuje pomiędzy posiadanym a posiadającym, np.: кола на чичко – samochód wujka , тетратка на Алицја – zeszyt Alicji, девојка на Бојан – dziewczyna Bojana. Dzięki tej przyjemnej partykule unikamy kłopotliwej zmiany końcówek towarzyszącej deklinacji

Јунак да помине – partykułę „да” można przetłumaczyć jako: żeby, aby, najprościej mówiąc odnosi się do przyczyny i nie musi być dosłownie tłumaczona, co spróbuję pokazać na kilku przykładach:

Одам да спијам – idę spać (po co?)

Сакам да купам јаболко – chcę kupić jabłko (czego chcę?)

Да дојдиш кај мене вечерва – przyjć do mnie wieczorem (dosłownie: byś przyszedł/ła do mnie wieczorem)

Да направиш нешто за јадење – zrób coś do jedzenia (dosłownie: byś zrobił/a coś do jedzenia)

Нели виде Јунак да помине покрај река – czyż nie widziałeś junaka gdy przeszedł obok rzeki

Дали слушна тој да пее – czy słyszałeś go jak śpiewał

Со нож прободена – „со” + rzeczownik to taki nasz narzędnik; odpowiada na pytanie „z kim/czym” lub „kim/czym”, np.:

Живеам со деца – mieszkam z dziećmi

Бурек со сирење – burek z sirenje

Шишам со ножици – strzygę nożyczkami

Патувам со автобус – podróżuję autobusem

Со што одиш во центар? – czym jedziesz do centrum?

Со кој работиш? – z kim pracujesz?

Прободува со нож – dźga nożem

Jak w każdej porządnej piosence ludowej, ilość metafor i gier słownych jest na tyle duża by utrudniać tłumaczenie;) mimo to pokusiłam się o przekład, w celu językowego rozjaśnienia … zanim przeczytasz, spróbuj jednak przetłumaczyć sam/a

* przetłumaczyłam jako „przeszedł” a następnie jako „minął” by oddać wieloznaczność słowa „pomine”;

поминување to przemijanie, w różnym znaczeniu: jednak można też powiedzieć

„ќе поминам кај тебе” co znaczy „przyjdę do ciebie, wpadnę do ciebie (gdy będę przechodzić w okolicy)

,поминување на македонско-грчката граница – przekraczanie granicy macedońsko-greckiej;

Место за поминување на викенд – miejsce gdzie można spędzić weekend

;повеќе време си поминуваме заедно – więcej czau spędzamy razem;

покрај сите премрежија што ги поминуваме овие 2000 години останавме Македонци – mimo wszystkich nieszczęść przez które przechodziliśmy owe 2000 lat, pozostaliśmy Macedończykami

помине związane jest z chwilowością, gaśnięciem

„нека помине” – niech już się skończy,

„да поминат испити” – niech się już skończą/niech miną egzaminy.

*премреже – nieszczęście, pech, przeszkoda

Poniżej odmiana czasownika „być”:

Formy czasu przeszłego innych czasowników tworzymy dodając do tematu końcówkę czasu przeszłego, prawie identyczną jak w „być”. jak pewnie pamiętasz, w języku macedońskim są trzy grupy czasowników: -a grupa, -i grupa i -e grupa. W pzrypadku czasu Imperfekt, różnią się między sobą końcówki 3 osoby liczby mnogiej; pozostałe są identyczne.

Dla -a grupy: (игра – tańczy, gra)

Dla - i grupy: (оди – idzie)

Dla - e grupy: ( пие- pije, преде – przędzie)

еднина	множина
предев – przędłam/łem	предевме
предеше	предевте
предеше	предеа

*zwróć uwagę na czasownik „pije”; spotkałam się z pisownią końcówki „ea”, lecz w wymowie wyraźnie słychać „jea”.

Poniżej zdań kilka:

1. Кога бевме мали, секој ден одевме во планини – kiedy byliśmy mali, każdego dnia szliśmy w góry.

2. Вие бевте жртва на вето – Wy byliście ofiarą veto.

3. Бевме во Полска, имавме неколку средби со најдобриот полски клуб Варшавјанка, научивме многу на таа турнеја, Полјаците беа класа во одбојката – Byliśmy w Polsce, mieliśmy kilka spotkań z najlepszym polskim klubem „Warszawianka”, nauczyliśmy się wiele na tym turnee, Polacy byli „klasa” w siatkówce.

5. Се случи во јануари годинава со моите пријатели од хамбуршкиот Меѓународен летен театарски фестивал да седнеме и, онака, пријателски да поразговараме за темата на мојот говор што требаше да го одржам на Фестивалот.- Zdarzyło się w styczniu tego roku, (że) z moimi znajomymi z hamburskiego międzynarodowego letniego festiwalu teatralnego (że) siedzieliśmy i, ot tak, po koleżeńsku że porozmawiamy na temat mojej przemowy którą miałem wygłosić na festiwalu.

* требаше да + czasownik – to forma przeszła od треба да + czasownik , co znaczy: muszę, powinnam + coś zrobić; tłumacząc na polski – miałam/em coś zrobić.

…a że najlepiej uczyć się na piosenkach, polecam interpretację ludowej piosenki „milice” w wersji zespołu Foltin (do posłuchania na http://www.myspace.com/foltin . Poniżej tekst plus słówka:

I tekst w wolnym tłumaczeniu:

Христијанските верници со овој празник го прославуваат воскреснувањето на Исус Христос по неговата смрт со распнување околу 27-33 година н.е.

Во православието, подготвувањата започнуваат со Великите пости . По петтата недела (ден) од великите пости доаѓа Цветната недела, која завршува со Лазарова сабота. Овој ден го означува завршетокот на Великите пости, иако празникот продолжува и следната недела. Потоа доаѓа празникот Цветна недела (Цветици ), Светла седмица, и најпосле самиот Велигден, и постот прекинува веднаш по Божествената литургија. По велигден следи Томината недела, за време на која нема постење дури ни во среда и петок.

Велигденската служба  започнува на полноќ (почеток на Велигденското утро). Со тоа што оваа служба е на полноќ, на истата ѝ е загарантирано дека ниедна литургија нема да дојде пред неа изутрината. Ова се должи на фактот што Велигден се смета за „празник над празниците“.

Słówka:

воскресение- zmartwychwstanie ; се паѓа- wypada; помеѓу, меѓу – pomiędzy

прославува со- świętować (czymś) –> tym świętem sławią zmartwychwstanie – со овој празник го прославуваат воскресението ; распнување- ukrzyżowanie

подготвувања- przygotowania; Великите пости- wielki post ; завршеток- zakończenie; иако – jakkolwiek; следна – następna, kolejna; потоа – następnie; зајпосле – na końcu, na ostatku, najpóźniej;  прекинува – kończy się, przerywa;  веднаш – natychmiast;  следи – następuje, nadchodzi; дури ни – nawet nie

полноќ – północ; утре – poranek;  се должи на фактот -  wynika z faktu ; се смета за- uważa się za

Jeśli masz kłopot z tłumaczeniem całego tekstu, poniżej („wolne”;)) tłumaczenie kolejnych zdań:

1. Велигден или Ден на Воскресението Христово е најважниот верски празник во православниот календар, кој од 1900 до 2100 година се паѓа помеѓу 4 април и 8 мај - Wielkanoc lub Dzień Zmartwychwstania jezusa to najważniejsze święto (wiary) w kalendarzu prawosławnym, które od 1900 do 2100 roku wypada pomiędzy 4 kwietnia i 8 maja.

2. Христијанските верници со овој празник го прославуваат воскреснувањето на Исус Христос по неговата смрт со распнување околу 27-33 година н.е.- Wierni chrześcijańscy tym świętem sławią zmartwychwstanie Jezusa po jego śmierci przez ukrzyżowanie około 27-33 roku n.e.

3. Во православието, подготвувањата започнуваат со Великите пости – W prawosławiu, przygotownia zaczynają się Wielkim postem.

4. По петтата недела (ден) од великите пости доаѓа Цветната недела, која завршува со Лазарова саботa- Po piątej niedzieli przed wielkim postem następuje Kwietny tydzień, który kończy się Lazarową sobotą.

5. Овој ден го означува завршетокот на Великите пости, иако празникот продолжува и следната неделa – Ów den oznacza zakończenie Wielkiego postu, a święto trwa i kolejny tydzień.

6. Потоа доаѓа празникот Цветна недела (Цветици ), Светла седмица, и најпосле самиот Велигден, и постот прекинува веднаш по Божествената литургија – Następnie przychodzi święto Kwietna niedziela (*palmowa). Jasny tydzień, a na końcu sama Wielkanoc, a post zostaje przerwany zaraz po Boskiej liturgii.

7. По велигден следи Томината недела, за време на која нема постење дури ни во среда и петок – Po wielkanocy nadchodzi Tominaty tydzioeń, w tkarcie którego nie pości się także w środę i w piątek.

8. Велигденската служба  започнува на полноќ (почеток на Велигденското утро) – Wielkanocne czynności/obrzędy/działania rozpoczynają się o północy (pozątek poranku Wielkanocnego)

9. Со тоа што оваа служба е на полноќ, на истата ѝ е загарантирано дека ниедна литургија нема да дојде пред неа изутрината – Przez to że obchody są o północy, tym samym jest zagwarantowane że ani jedna liturgja nie rozpocznie się przed nią o poranku.

10. Ова се должи на фактот што Велигден се смета за „празник над празниците“ – To wynika z faktu, że Wielkanoc uważa się za „święto nad świętami”

Z Wielkanocą związany jest zwyczaj malowania jajek (ги фарба јајца). w sobotę o północy pod cerkwią (кај црквата) tradycyjnie „stuka się, tłucze się” jajkami (кршкање со јајцата). Od tego momentu można jeść nie-postnie, „tłusto” (мрсно). Zainteresowanym polecam artykuł na http://makemigration.readyhosting.com/kultura/Praznuvanja/Naum%20Ohridski.htm Tekst (kolumna po prawej) nie jest taki trudny, lecz mogę go krok po kroku omówić, ako sakate

słońce – сонце, księżyc – месечина, obłok/i -облок/облаци , deszcz -дожд , śnieg – снег, pada deszcz – врне (врне дожд), ciepło – топло , słonecznie – сончево, gorąco – жешко, zimno – ладно, zimno mi na kilka sposobów: мене ми е ладно, ми студи, ладно ми е, смрзнав (zmarzłam).

wiosna – пролет , lato – лето , jesień – есен , zima – зима.

Конечно е пролет, во Скопје е топло и сончево. Се надевам нема да залади повеќе. – Wreszcie jest wiosna, w Skopje jest ciepło i słonecznie. Mam nadzieję że już się nie ochłodzi.

Wiedza internetowa o wiośnie na macedońskich stronach:

Жените се поплодни во пролет, тврдат израелските научници -kobiety są bardziej płodne wiosną, twierdzą izraelscy naukowcy

пролетта е време за љубов – wiosna to czas miłości (twierdzą autorzy na forum)

Го делите ли мислењето дека во пролет се будат и чувствата? – Czy podzielacie myślenie, że wiosną budzą się także uczucia? (zwróć uwagę na konstrukcję pytającą zdania – partykuła „li” oraz na określoność myślenia i uczuć – partykuła „-to, -ta”)

Јас сум била во Охрид. – Byłam w Ohrydzie

Кога си бил мал, мајка ти те бркала со метла , викајќи – застаниии – за да те удри. – Kiedy byłeś mały, twoja mama ganiała cię z miotłą, wołając – zatrzymaj się – by mogła cię uderzyć.

Во минатото, ромската заедница била маргинализирана и имало бројни предрасуди. – w przeszłości, romska wspólnota była marginalizowana i było wiele uprzedzeń.

Изградбата на средно училиште во единствената ромска општина во Европа било сон на многу генерации. – Budowa szkoły średniej w jedynej Romskiej gminie w Europie było snem wielu generacji.

Ние сме биле Македонци, сме Македонци и Македонци ке останеме. – my byliśmy Macedończykami, jesteśmy Macedończykami i Macedończykami zostaniemy.

Себични сте какви што сте биле од секогаш, какви што сме сите. – Samolubni jesteście tacy jak byliście od zawsze, tacy jak jesteśmy wszyscy.

Пишувале говори против нас, не сметале за варвари и нецивилизирани.  – Pisali przemówienia przeciwko nam, uważali nas za barbarzyńców i niecywilizowanych.

Poniżej odmiana czasownika „być”:

1. јас сум била/бил_________________1. ние сме биле

2. ти си била/бил__________________2. вие сте биле

3. тој/ таа/ тоа бил/била/било_______3. тие биле

Zwróć uwagę, że 3 osoba obu liczb nie potrzebuje dodatkowego czasownika w czasie teraźniejszym, jak to jest w przypadku pozostałych osób.

Podobnie jak „być” odmieniają się inne czasowniki – poprzez dodanie końcówki -l, -la, -lo, -le w zależności od rodzaju i liczby.

Np:  јас сум патувала низ цела Европа – podróżowałam przez całą Europę

тој патувал низ дури цел Балкан – on podróżował przez prawie całe Bałkany

Słówka:

брка -wyrzucić, wygonić, przegonić, wypędzić

удри – uderzyć

застани -zatrzymać

метла -miotła

заедница -wspólnota

предрасуди -uprzedzenia

изградба -budowa

единствена -jedyna

себичен/на -samolubny, egoistyczny

говор -mowa, przemowa

варвав – barbarzyńca

Pytania:

Каде одиш? – dokąd idziesz? –>  одам + во, кај, на, до + miejsce, osoba…

Со што ќе одиш? – czym będziesz iść/jechać? -> одам со + środek transportu

Со кој ќе одиш? – z kim idziesz? –> одам со + osoba

Зашто одиш? – dlaczego/po co idziesz? –> одам да+ czasownik

Од каде одиш? – skąd idziesz? –> одам од +miejsce, osoba…

I przykładowe zdania:

1. Во Јули ќе одам во Полска за да се видам со моите.

2. Најверојатно ќе патувам со автобус.

3. Кога ќе завршам состанок ќе одам кај бабами.

4. Не одам во Грција ни на шопинг

5. Ќе си одам дома

6. Ќе треба да одиш на лекар ако ќе се чуствуваш уште полошо.

7. На летен одор ќе одам на море во Бугарија.

8. Одиме во слаткарница.

9. Одам на прошетка со моето куче.

10. Елена Петреска оди до крај со нова љубов

Jeśli miałaś/eś trudności z przetłumaczeniem, oto ono poniżej:

1. W lipcu pojadę do Polski zobaczyć się z „moimi” (po macedońsku często mówi się tak o najbliższej rodzinie).
2. Najprawdopodobniej będę podróżować autobusem
3. Kiedy skończę spotkanie pójdę do mojej babci
4. Nie idę do Grecji nawet na zakupy.
5. Pójdę do domu. (już)
6. Powinieneś iść do lekarza jeśli będziesz się czuć jeszcze gorzej.
7. Na wakacje (leten odmor – wakacje letnie) pojadę nad Morze do Bułgarii
8. Idziemy do cukierni
9. Idę na spacer z moim psem
10. Elena Petreska (piosenkarka) idzie do końca (na całość) ze swą nową miłością (tekst z gazety )